1
00:00:07,583 --> 00:00:12,375
Kyohachi-ryu-skolen var
fødestedet til sverdmannskap.

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,958
Mange tror legenden tok slutt for lenge siden.

3
00:00:17,625 --> 00:00:20,500
Men de åtte etterfølgerne
levde videre i stillhet

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,875
og fordypet seg
i ustanselig trening.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Jeg skal slå deg denne gangen!

6
00:00:50,333 --> 00:00:51,625
Å! Det gjorde vondt!

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,916
Hva er galt, Iroha?
Er det det beste du kan gjøre?

8
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
Hold kjeft, Sansuke!

9
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Greit, du vinner, Shikura.

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,041
Hvis du ikke hadde holdt tilbake, ville jeg ikke gjort det.

11
00:01:31,125 --> 00:01:32,833
Jeg kjenner deg bedre enn det.

12
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
- Tror jeg skal ha litt mer.
-Mmm.

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Går du for en annen bolle, Jinroku?

14
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
- Han er umettelig.
-Ti boller nå? Er det riktig?

15
00:01:47,541 --> 00:01:49,291
-Utrolig.
-Ja.

16
00:01:49,375 --> 00:01:50,208
Har du hørt?

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,250
Satsuma og Choshu er allierte nå, ikke sant?

18
00:01:52,333 --> 00:01:53,166
- Det er de.
-Høyre.

19
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
Opprørerne mot shogunatet.
Jeg lurer på hvem som vinner.

20
00:01:55,416 --> 00:01:58,833
Den som vet hvordan de skal bruke oss effektivt,
selvfølgelig. Ikke sant, Shu-nii?

21
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Ja, det stemmer.

22
00:02:00,666 --> 00:02:04,125
- Skal vi også bli med i krigen?
- Det er mesteren som bestemmer det.

23
00:02:04,208 --> 00:02:07,333
Etter å ha trent i alle disse årene,
Jeg ser frem til en skikkelig kamp.

24
00:02:07,416 --> 00:02:10,250
-Jeg vet.
- Enhver side som Sansuke slutter seg til vil tape.

25
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
Ikke sant?

26
00:02:12,125 --> 00:02:14,291
You keep crying every time
I destroy you in training.

27
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
-Har du glemt?
-WHO? Meg?

28
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
-Hver eneste gang.
-Du er en som snakker!

29
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
-All I remember is you tripping!
-Can we not do this right now?

30
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
Vi gjør det i morgen.

31
00:02:32,625 --> 00:02:34,750
There is no time left for me.

32
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
Det er avgjort.

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
Å!

34
00:03:10,916 --> 00:03:14,166
Jeg har noe å si. Lytt nøye.

35
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
I ti år,

36
00:03:17,166 --> 00:03:21,291
you've endured the hardships
of rigorous training together as one.

37
00:03:23,375 --> 00:03:24,583
I dag,

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,416
that chapter comes to an end.

39
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
Kyohachi-ryu-skolen

40
00:03:35,833 --> 00:03:37,666
har bare en arving.

41
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
Setet for arvefølge forblir ubesatt.

42
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
Dere skal kjempe mot hverandre for det.

43
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Til døden.

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,333
I morgen, når solen når sitt høydepunkt,
du vil begynne å kjempe.

45
00:03:56,416 --> 00:03:57,375
Fra dette øyeblikket,

46
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
glem at du noen gang
betraktet dere som familie.

47
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Ingen har lov til å løpe.

48
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Dette er vår skjebne.

49
00:04:23,166 --> 00:04:25,291
Vi visste alle at det ville komme til dette.

50
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Hei.

51
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
Hvorfor flykter vi ikke et bortgjemt sted?

52
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Vi kunne unnslippe dette fjellet
og finne ly der han ikke kan følge oss.

53
00:04:33,083 --> 00:04:35,000
-Så lenge vi er sammen--
-Nei.

54
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
Gentosai vil finne oss.

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
Gentosai er ingenting annet enn en tom trussel!

56
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Nei, han er ekte.

57
00:04:40,708 --> 00:04:42,041
Han er der ute.

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,833
Det var en tid
Jeg så ham snakke med Mester.

59
00:04:46,625 --> 00:04:48,250
Og det var ingen mann.

60
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Det var et monster.

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Vi har gått stien
av Kyohachi-ryu i lang tid.

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,791
Vi har alltid visst at denne dagen ville komme.

63
00:04:57,625 --> 00:04:58,708
Det nytter ikke.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
Dette er vår byrde å bære.

65
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
Høyre.

66
00:05:08,166 --> 00:05:09,083
Vi har ikke noe valg.

67
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Shu-nii...

68
00:05:36,041 --> 00:05:37,750
Hva skal vi gjøre?

69
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
Hvor mange av våre menn har falt? Hm?

70
00:07:18,166 --> 00:07:19,208
Totalt 15.

71
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Kokushu manndraperen. Han er gal!

72
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Hva er sjefens tanker?

73
00:07:26,208 --> 00:07:29,875
Som du kanskje vet, gjør ikke reglene det
eksplisitt forby å drepe vårt eget lag,

74
00:07:29,958 --> 00:07:31,500
og så vil vi gjenoppta spillet.

75
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
Oh. Det er noe.

76
00:07:34,416 --> 00:07:37,583
Vi har allerede informert Saga Shujiro
om dette også.

77
00:07:40,583 --> 00:07:43,708
Totalt 192 deltakere
har blitt eliminert.

78
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
Faktisk den første deltakeren
å forlate Tenryuji-tempelet,

79
00:07:46,625 --> 00:07:49,041
nummer 19,
Kikuomi Ukyo, har blitt eliminert.

80
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Å nei!

81
00:07:50,458 --> 00:07:53,708
Etter sigende tapte han
i en en-mot-en duell med Kanjiya Bukotsu.

82
00:07:53,791 --> 00:07:56,666
Oh. Bukotsu the Savage Slasher.

83
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
Han er i ferd med å forme seg
å være en annen lovende innsats.

84
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Mine herrer, hvis dere er klare nå,
kan vi begynne med en gang?

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,791
Selvfølgelig! Det er det som brakte oss hit
i første omgang, ikke sant?

86
00:08:13,166 --> 00:08:17,375
La meg nå forklare
hvordan innsatsen fungerer igjen.

87
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
Du satser på flere
stadier av spillet.

88
00:08:19,666 --> 00:08:23,666
Du må velge hvilken deltaker som skal
nå neste stasjon før resten.

89
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Den første innsatsen er
på hvem som når Seki først

90
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
etter å ha krysset Suzuka-passet.

91
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Fortsett, gjør dine valg.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
Nummer 66, Kanjiya Bukotsu.

93
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Suzuka-passet har mange utfordringer.

94
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
Det krever en virkelig sterk kriger
for å kunne komme gjennom det sjekkpunktet.

95
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
To hundre, Yoshida Naoto.
To hundre og en, Yoshida Shoji.

96
00:08:45,541 --> 00:08:46,750
Å!

97
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
Spyd-tvillingene, interessant.

98
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
Så du har en forkjærlighet
for det ukonvensjonelle.

99
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
På Tenryuji,
de viste eksepsjonell dyktighet.

100
00:08:53,666 --> 00:08:56,583
-En solid innsats, vil jeg si.
-Mmm.

101
00:08:56,666 --> 00:08:58,458
Trettitre, Tsuge Kyojin.

102
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
Oh.

103
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
Når det gjelder meg,

104
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
108, Saga Shujiro.

105
00:09:03,958 --> 00:09:07,083
Mine herrer, dere har plassert innsatsene deres.

106
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Så uten ytterligere forsinkelse,
la oss fortsette med første runde.

107
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
-Vennligst nyt til hjertens lyst.
-Stor.

108
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
SUZUKA PASS, MIE

109
00:09:43,041 --> 00:09:45,333
Dette er begynnelsen
av fjellovergangen.

110
00:09:45,416 --> 00:09:48,291
Den eneste måten
til Seki kommer til å være gjennom her.

111
00:09:48,375 --> 00:09:50,416
Vi vil garantert møte deltakere snart.

112
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
Hold deg nær.

113
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Ja, sir.

114
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
Hva er galt?

115
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
Du sa at alt du visste var hvordan du skulle drepe.

116
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
Og de kaller deg Mannsmorder.

117
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Så jeg lurte på,
hva i livet ditt har ført deg til det?

118
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Vel…

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,000
Jeg vokste opp på fjellet
med søsknene mine ved min side.

120
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Søsknene dine?

121
00:10:28,875 --> 00:10:31,208
Vi var alle foreldreløse
tatt inn av Mester.

122
00:10:32,083 --> 00:10:33,125
Vi delte ingen blodsbånd.

123
00:10:34,500 --> 00:10:35,791
Der ute,

124
00:10:37,291 --> 00:10:40,666
alt vi gjorde var å trene
for å mestre ferdighetene med å drepe.

125
00:10:45,291 --> 00:10:47,583
Og bodde du der hele livet?

126
00:10:47,666 --> 00:10:52,416
Nei. Jeg tok utallige liv i Kyoto,
jobber for Satsuma-klanen.

127
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Så kom krigen,
og jeg fortsatte å drepe.

128
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Og før jeg visste ordet av det,

129
00:11:00,583 --> 00:11:03,208
de ringte meg
Kokushu manndraperen.

130
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Klargjør sverdet ditt.

131
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
Så du overlevde Tenryuji Temple?

132
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Er du fortsatt for redd
å trekke sverdet ditt?

133
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

134
00:12:35,125 --> 00:12:37,708
Futaba, løp!

135
00:12:52,583 --> 00:12:55,000
Futaba!

136
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
- Har du det bra?
-Ja.

137
00:13:05,458 --> 00:13:06,708
Gå.

138
00:13:17,458 --> 00:13:18,625
Hva er dette?

139
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Noen er i nærheten.

140
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Jeg har ventet lenge på dette,
Saga Shujiro!

141
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

142
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Stoppe!
Jeg vil ikke slåss med lillesøsteren min!

143
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
Jeg hører ingenting av det!

144
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
Har du noen anelse

145
00:13:50,375 --> 00:13:52,541
det vi alle har lidd gjennom
på grunn av deg?

146
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Har du noen gang spart en tanke
for søsknene du kastet til side?

147
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
Du aner ikke hvordan det var

148
00:14:00,333 --> 00:14:03,875
for oss å forlate fjellet
og leve som om vi bare var spøkelser.

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,166
Jeg beklager.

150
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
Trekke seg tilbake! Trekke seg tilbake! Iroha!

151
00:14:52,208 --> 00:14:53,416
Komme.

152
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
Iroha, til fronten!

153
00:15:45,625 --> 00:15:49,125
Jeg kan ikke beskytte deg i hvert øyeblikk.
Forsvar deg selv eller gå til grunne.

154
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
Flytt inn!

155
00:16:17,500 --> 00:16:18,958
Omring dem! Skyv fremover!

156
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
Flytt opp! Gå!

157
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Ingen! Kom tilbake hit!

158
00:16:26,666 --> 00:16:28,458
Din idiot! Hva gjør du?

159
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Hold deg tilbake! Hold avstand!

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
Sikt på bratten!
Ta henne! Brat!

161
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Hent kvinnen og jenta!

162
00:17:21,791 --> 00:17:23,291
Hvem i helvete er det?

163
00:17:28,208 --> 00:17:29,500
Han kommer til å drepe meg!

164
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Slire sverdene dine.

165
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
Hvorfor lånte du ut hjelp?

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Det er den gamle måten av våre pårørende.

167
00:17:56,333 --> 00:17:58,041
Utgyter blodet
av et barn vurderes

168
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
å være blant de største onder.

169
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
De som skjermer barna
tjene vår respekt.

170
00:18:04,083 --> 00:18:05,666
Dermed vil jeg ikke engasjere meg.

171
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
Tror du vi tar ordet ditt så lett?

172
00:18:18,666 --> 00:18:20,083
Oh. Uh, vent!

173
00:18:24,333 --> 00:18:25,875
Tusen takk, sir.

174
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Kan du fortelle meg navnet ditt, takk?

175
00:18:31,416 --> 00:18:32,500
Kamuykocha.

176
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
Så lenge barnet er hos deg,
mine piler vil ikke slå.

177
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha. Hehe.

178
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
- Han er Ainu.
-Ainu?

179
00:18:48,041 --> 00:18:50,125
Urbefolkningen i nord.

180
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
Jeg så dem under slaget ved Hakodate.

181
00:18:52,750 --> 00:18:56,458
Jeg antar at ryktene var sanne.
Avisene kom opp til Hokkaido.

182
00:18:59,333 --> 00:19:00,500
95, 106

183
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
Vi kan passere gjennom Seki med dette.

184
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
Flere deltakere er
kommer sikkert denne veien.

185
00:19:05,833 --> 00:19:07,541
Vi må fortsette å bevege oss.

186
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha.

187
00:19:12,250 --> 00:19:13,375
Ta dette.

188
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Hvis du virkelig mener å drepe meg,

189
00:19:23,333 --> 00:19:25,375
du må nå Tokyo først.

190
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
Vente.

191
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Greit, jeg blir med deg.

192
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
Det er fortsatt noe igjen
du må se gjennom.

193
00:19:55,500 --> 00:19:57,666
Du kan ikke stikke av lenger.

194
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Greit.

195
00:20:21,125 --> 00:20:24,166
-Er du sikker på at det er nok?
- Å bære for mange setter oss i fare.

196
00:20:24,250 --> 00:20:25,333
La oss flytte.

197
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Kom inn.

198
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
Hvis du vil unnskylde meg.

199
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
Jeg er her med en oppdatering
på etterforskningen.

200
00:20:54,166 --> 00:20:55,208
Mm-hmm.

201
00:20:55,291 --> 00:20:59,708
Kyoto-myndighetene har funnet blod
og spredte menneskelige levninger, sir.

202
00:20:59,791 --> 00:21:02,666
De har mottatt utallige vitnesbyrd
av sverdkamper som finner sted

203
00:21:02,750 --> 00:21:05,666
mellom individer
antas å være shizoku.

204
00:21:06,750 --> 00:21:10,791
Videre melder øyenvitnet
er ikke bare fra en enkelt landsby.

205
00:21:10,875 --> 00:21:14,458
Shiga, Mie, de flytter også.

206
00:21:14,541 --> 00:21:17,250
Sier du shizoku
dreper hverandre mens de reiser?

207
00:21:17,333 --> 00:21:18,666
Faktisk.

208
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Også

209
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
det ser ut som kursen deres fører
fra Kyoto mot Tokyo.

210
00:21:25,125 --> 00:21:26,583
Eller slik ser det ut til.

211
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
Så de beveger seg mot oss?

212
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Det stopper ikke der, sir.

213
00:21:30,916 --> 00:21:34,458
Det kom også utallige rapporter
av skudd ved Tenryuji-tempelet.

214
00:21:36,458 --> 00:21:37,666
Lord Okubo,

215
00:21:37,750 --> 00:21:40,958
en stor gruppe shizoku
svingende sverd og bajonetter rykker frem

216
00:21:41,041 --> 00:21:44,625
mot hovedstaden, som betyr
at dette er et planlagt opprør

217
00:21:44,708 --> 00:21:47,458
startet av shizoku misfornøyd
med det nåværende regjeringsregimet--

218
00:21:47,541 --> 00:21:51,166
Hvis de planla et opprør,
de ville ikke drepe hverandre.

219
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Ja. Men herre...

220
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Hm. Jeg forstår.

221
00:21:59,208 --> 00:22:02,375
Hvis ignorert,
det kan eskalere til en nasjonal krise.

222
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, spor opp kilden
av våpnene med en gang.

223
00:22:06,166 --> 00:22:09,541
Maejima, gre gjennom
siste måneds telegrafposter.

224
00:22:09,625 --> 00:22:11,458
Det kan være noe,
spor de etterlot seg.

225
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
Ja, sir.

226
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TENRYUJI TEMPLET

227
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SEKI

228
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

229
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
3

230
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
Vi er nesten ved utgangen, ikke sant?

231
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
Det burde være noen
her for å sjekke taggene våre.

232
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
Du trenger ikke være så forsiktig.

233
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
Glad for å bli kjent med deg,
Jeg skal være den som har ansvaret for passasjen din.

234
00:23:43,166 --> 00:23:45,125
Mitt navn er Tsurubami.

235
00:23:48,333 --> 00:23:50,083
Trelappene dine, takk.

236
00:23:59,625 --> 00:24:00,875
Saga Shujiro,

237
00:24:00,958 --> 00:24:02,166
tre tagger.

238
00:24:02,916 --> 00:24:04,458
Katsuki Futaba, tre tagger.

239
00:24:05,041 --> 00:24:07,041
Kinugasa Iroha, fem tagger.

240
00:24:08,875 --> 00:24:11,333
Poeng bekreftet.
Dere står alle fritt til å passere.

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,375
Dette er til deg, frøken Kinugasa.

242
00:24:18,541 --> 00:24:20,416
Denne røde lappen teller tre poeng.

243
00:24:20,500 --> 00:24:24,250
Du vil ta den i stedet for tre tagger
som ikke er merket med nummeret ditt.

244
00:24:25,958 --> 00:24:27,083
Tsurubami, var det?

245
00:24:29,041 --> 00:24:31,750
-Ja.
– Hva er egentlig hensikten din med dette?

246
00:24:31,833 --> 00:24:34,625
-Det kan jeg ikke svare på, er jeg redd.
-Da spør jeg om noe annet.

247
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
-Hvem har funnet opp hele greia?
-Det kan jeg heller ikke svare på.

248
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
Imidlertid …

249
00:24:43,500 --> 00:24:45,958
sannferdig,
Jeg er ganske sikker på dere begge

250
00:24:46,916 --> 00:24:49,250
har opplevd Kodoku en gang allerede.

251
00:24:51,541 --> 00:24:52,833
Hva antyder du?

252
00:24:55,333 --> 00:24:56,791
Tre feil, ikke sant?

253
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
Vel, ha en trygg reise.

254
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
Mmm.

255
00:25:32,166 --> 00:25:33,625
mine herrer,

256
00:25:34,958 --> 00:25:38,166
vi har mottatt nyheter om at alle deltakere
har nådd sjekkpunktet nå.

257
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
Mm. Hvem vant?

258
00:25:40,333 --> 00:25:42,583
Den første deltakeren
å passere gjennom Seki...

259
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
Hm?

260
00:25:44,583 --> 00:25:47,500
-...var nummer 33, Tsuge Kyojin.
-Å ja!

261
00:25:49,833 --> 00:25:51,041
Vel, vel.

262
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Ser ut som jeg har vunnet denne runden, mine herrer.

263
00:25:53,041 --> 00:25:58,250
Argh, din hund!
Hm. Jeg blir forbannet!

264
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
Som forventet av en tidligere ninja fra Iga.

265
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
Vel, Mr. Morosawa,
det er uheldig for oss.

266
00:26:03,250 --> 00:26:06,750
-Kanskje vi var for ambisiøse, ikke sant?
-Det er bare første runde.

267
00:26:06,833 --> 00:26:09,916
- Vi har mange sjanser til å komme oss.
– Ja, naturligvis.

268
00:26:10,000 --> 00:26:12,916
Og så er det nummer 277, Kamuykocha.

269
00:26:13,000 --> 00:26:15,458
Aldri tenkt
Jeg vil se en Ainu delta i dette.

270
00:26:15,541 --> 00:26:18,875
Ja, vel, dette er ganske uforutsigbart,
ville du ikke si det?

271
00:26:18,958 --> 00:26:22,625
Det ser ut til at arrangøren egentlig er det
overgikk seg selv med dette spillet, ikke sant?

272
00:26:22,708 --> 00:26:26,416
Jeg kan ikke takke ham nok for dette.

273
00:26:27,208 --> 00:26:31,083
Nå, hvis du er klar,
la oss fortsette med den andre innsatsen.

274
00:26:31,875 --> 00:26:36,000
Vår andre innsats er på hvem som kommer
først ved neste sjekkpunkt i Chiryu.

275
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
YOKKAICHI-JUKU

276
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Jeg antar at du er Mr. Saga?

277
00:27:01,500 --> 00:27:03,416
Vi har ventet deg.

278
00:27:03,500 --> 00:27:05,250
Velkomst. Vær så snill, kom inn.

279
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
Jeg visste at du ville komme.

280
00:27:23,041 --> 00:27:27,083
Du har en sterk følelse av å overleve.
Du er tross alt en erfaren kriger.

281
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Hvorfor valgte du Yokkaichi?

282
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
tenkte jeg
du skjønte at jeg er en strateg.

283
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Suzuka-passet er ikke lett.
Og ta det med en jente som ikke kan slåss?

284
00:27:35,583 --> 00:27:37,583
Du hadde hendene fulle.

285
00:27:38,291 --> 00:27:41,958
Jeg er sikker på at du har tenkt mange ganger
å danne vår allianse etter det.

286
00:27:45,125 --> 00:27:47,916
Det viser seg
du ønsket mer enn bare én allianse.

287
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
Du fant deg selv
en grei dame å ha med seg.

288
00:27:50,416 --> 00:27:52,125
- Hold kjeften.
-Nei, frue, jeg vil ikke.

289
00:27:52,208 --> 00:27:53,916
Hei, hvordan har du det?

290
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
Kyojin er navnet.
Og du er Kinugasa Iroha.

291
00:27:58,041 --> 00:27:59,541
Hvordan vet du navnet mitt?

292
00:28:00,583 --> 00:28:02,875
Jeg er en strateg, har jeg allerede fortalt deg.

293
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
Kyojin.

294
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Jeg kan ikke si at jeg stoler på deg ennå,

295
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
men…

296
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Jeg ønsker å øke
mine sjanser til å overleve.

297
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
Du vet hva Kodoku betyr også, ikke sant?

298
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Tre feil, er det det?

299
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Ja.

300
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
Slik skriver du

301
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
Kodoku.

302
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
Hundrevis av insekter fanget i en krukke,
tvunget til å kjempe til døden.

303
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
Det siste insektet som overlever
blir da en gud

304
00:28:49,583 --> 00:28:52,375
og blir sterk nok
å erobre alt.

305
00:28:53,333 --> 00:28:55,666
Du virker godt kjent med det.

306
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
Iroha og jeg har vært
gjennom dette allerede.

307
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
Vi var en gang som insekter i en krukke.

308
00:29:15,166 --> 00:29:17,541
Helt livet, ikke sant?

309
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
Så dette er din andre Kodoku da?
Å kjære.

310
00:29:23,375 --> 00:29:25,791
Vel, tilbake til det du sa.

311
00:29:26,333 --> 00:29:28,166
Hvis det er den sanne betydningen av Kodoku,

312
00:29:28,250 --> 00:29:32,208
da er det trygt å anta
det kan bare være én overlevende til slutt.

313
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
Så, Saga,

314
00:29:35,916 --> 00:29:38,000
anser du deg selv forberedt?

315
00:29:39,750 --> 00:29:41,791
Vil du drepe alle ved din side?

316
00:29:46,125 --> 00:29:48,833
Det er noen jeg må redde
før det er for sent.

317
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
Fortsatt …

318
00:29:53,291 --> 00:29:56,125
Jeg kommer ikke til å spille denne Kodoku
måten de ønsker å spille på.

319
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Å herregud. Ser ut til å oppsøke deg
var tross alt en flott samtale.

320
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
Vi danner vår nye allianse da,
Saga Kokushu.

321
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Hva gjør du?

322
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
De kaller det et håndtrykk,
hvor man bare tar hverandres hender.

323
00:30:23,208 --> 00:30:25,583
Slik er det
folk hilser på hverandre i utlandet.

324
00:30:25,666 --> 00:30:28,666
Det betyr: "Jeg holder ingenting
i mine hender og jeg stoler på deg."

325
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Du også, lille frøken.

326
00:30:45,791 --> 00:30:46,916
Katsuki Futaba, sir.

327
00:30:47,000 --> 00:30:48,416
Det er en ære.

328
00:30:49,291 --> 00:30:50,250
Øh...

329
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Hva er det?

330
00:30:52,000 --> 00:30:55,875
Jeg er bare veldig forvirret.
Hva er hensikten deres med dette?

331
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Hvorfor tvinge oss til å drepe hverandre?

332
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Hvorfor tilby 100 000 yen som premie?

333
00:31:03,875 --> 00:31:06,208
Nøyaktig. Det er det virkelige problemet her.

334
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
Vi må forstå hensikten deres.

335
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
Ellers kan vi ende opp med å spille
rett i hendene deres.

336
00:31:13,166 --> 00:31:15,291
Jeg antar det betyr
da bør vi komme med en plan.

337
00:31:15,958 --> 00:31:17,833
Faktisk har jeg en plan.

338
00:31:17,916 --> 00:31:19,541
Det er grunnen til at jeg kom hit til deg.

339
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Hva er det egentlig du planlegger?

340
00:31:24,583 --> 00:31:27,625
Vi skal oppdage
alle hemmelighetene bak denne Kodoku.

341
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Og for å oppnå det,
vi må gjennomføre noen tester.

342
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
Hva slags tester?

343
00:31:36,875 --> 00:31:39,291
Vel, jeg skal gi deg
alle detaljer i morgen.

344
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
Noe å se frem til.

345
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
Pass på at du hviler deg, ok?

346
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODOKU

347
00:31:55,916 --> 00:31:57,333
Til døden.

348
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
Shu-nii.

349
00:32:48,625 --> 00:32:49,791
Hvor skal du?

350
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Uthus.

351
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Hva er det?

352
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
Gentosai?

353
00:34:44,958 --> 00:34:46,916
Hvorfor reiser du med det barnet?

354
00:34:50,541 --> 00:34:54,208
Vi møttes ved Tenryuji Temple
og har holdt sammen siden.

355
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
Det er alt.

356
00:34:56,666 --> 00:34:59,041
Du tror egentlig ikke
hun vil overleve, gjør du?

357
00:35:06,708 --> 00:35:08,750
Er dette din måte
å prøve å finne soning

358
00:35:10,625 --> 00:35:12,791
etter å ha forlatt oss på det fjellet?

359
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Iroha,

360
00:35:36,375 --> 00:35:38,500
Jeg vil gjerne høre hva som skjedde etter det.

361
00:35:39,416 --> 00:35:40,916
Hvis du er villig til å dele.

362
00:35:48,583 --> 00:35:50,000
Mester var redd.

363
00:35:51,458 --> 00:35:54,708
Han ville ikke ha skolens hemmeligheter
faller i hender utenfra.

364
00:35:55,541 --> 00:35:57,625
Det er derfor han ønsket at vi alle skulle dø.

365
00:36:01,416 --> 00:36:03,291
Ikkan reiste seg mot ham.

366
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
Han vendte sverdet mot Mester.

367
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Vi skylder alle vår flukt til det.

368
00:36:11,625 --> 00:36:14,750
Vi var heldige nok
å finne veien av fjellet.

369
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Etter det ble vi spredt.

370
00:36:22,625 --> 00:36:25,583
Jeg fikk ikke engang lov
å bruke et sverd som en kvinne.

371
00:36:31,666 --> 00:36:33,333
Gentosai brydde seg ikke.

372
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
Han hjemsøkte hver eneste skygge jeg så.

373
00:36:42,166 --> 00:36:43,791
Og det hele begynte

374
00:36:45,250 --> 00:36:47,708
den dagen du bestemte deg for å løpe.

375
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
Jeg er veldig lei meg.

376
00:37:16,333 --> 00:37:18,416
Hvorfor bestemte du deg for å bli med i dette spillet?

377
00:37:21,416 --> 00:37:23,500
Datteren min døde av kolera.

378
00:37:25,666 --> 00:37:27,208
Min kone er døende.

379
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
Sønnen min kan også få det.

380
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Og jeg har ikke penger
å kjøpe medisin.

381
00:37:34,250 --> 00:37:35,541
Er det slik?

382
00:37:37,958 --> 00:37:40,250
Trodde aldri jeg skulle se deg som en far.

383
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
Og deg selv?

384
00:37:46,291 --> 00:37:48,250
Hvorfor ble du med i denne Kodoku?

385
00:37:50,750 --> 00:37:53,208
Du sa det var noe
Jeg må se gjennom.

386
00:37:58,708 --> 00:38:01,166
Jeg vet ikke
hvis du skal være med på det.

387
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
Jeg bestemmer meg snart.

388
00:38:19,166 --> 00:38:20,375
Iroha.

389
00:38:26,166 --> 00:38:28,125
Da innrømmer jeg at jeg flyktet.

390
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
Og jeg forstår

391
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Jeg har fått deg til å lide dypt
på grunn av det.

392
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
Og du kan hate meg for det.

393
00:38:43,041 --> 00:38:44,458
Likevel,

394
00:38:45,708 --> 00:38:48,125
ser deg puste og stå sterk...

395
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
betyr verden for meg.

396
00:39:18,916 --> 00:39:21,333
Vi trenger to tagger til
å passere gjennom Chiryu.

397
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
Vi burde samle dem
mens det fortsatt er en folkemengde.

398
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
Det går en ferge i Miya.

399
00:39:27,250 --> 00:39:29,416
Jeg er sikker på at de andre vil bruke---

400
00:39:43,416 --> 00:39:44,750
Ansiktet ditt...

401
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Ikke sant?

402
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
Jeg tok vel feil.

403
00:39:53,916 --> 00:39:56,125
Hva i all verden er dette tullet?

404
00:40:46,000 --> 00:40:49,083
Ikke han heller, vet du ikke...

405
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Gentosai…

406
00:41:27,416 --> 00:41:28,833
Har du funnet noe?

407
00:41:28,916 --> 00:41:29,833
Ja.

408
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
Kom inn.

409
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Vi har identifisert kilden til våpnene.

410
00:41:43,083 --> 00:41:44,291
Fortsett.

411
00:41:44,375 --> 00:41:45,583
Vi har undersøkt postene

412
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
av hver smugler
nylig tatt i varetekt,

413
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
og vi fant informasjon
om en stor forsendelse

414
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
brakt inn til Yokohama fra Storbritannia.

415
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Til vår overraskelse,

416
00:41:58,916 --> 00:42:01,833
forsendelsen inneholdt
over 100 Snider-rifler.

417
00:42:01,916 --> 00:42:02,875
Umulig.

418
00:42:02,958 --> 00:42:07,041
Hvordan kan en smugler ha nok penger
å hente inn hundrevis av Snider-rifler?

419
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
Nøyaktig.
Han handlet på vegne av noen.

420
00:42:11,750 --> 00:42:13,041
På hvem?

421
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
Mitsui.

422
00:42:21,708 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

423
00:42:25,125 --> 00:42:26,166
Yasuda.

424
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
Mitsubishi.

425
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
De fire betalte for forsendelsen.

426
00:42:35,416 --> 00:42:37,666
De er de fire zaibatsuene

427
00:42:39,208 --> 00:42:40,916
som støtter Meiji-regjeringen.

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 RESTER